• bandeau-soconseil
  • logo-soconseil-phone

Modifier les traductions dans Odoo


Ajoutez vos propres traductions dans les modules Odoo

Le système de traduction d'Odoo peut paraître compliqué.
Voici une méthode pour modifier rapidement une traduction lorsque celle-ci ne vous convient pas.
(Veuillez consulter 5. Note importante)

1. Exporter la traduction existante

Depuis l'interface Odoo, accédez à Configuration/Traductions/Importer/Exporter, cliquez sur "Export de la traduction".

export

Choisir:
La langue de la traduction à modifier (ici Français)
Le format du fichier d'export (.po est recommandé)
Le module dont on souhaite modifier la traduction (ici: gestion des ventes)

Cliquez sur "Exporter"



export termine



Accédez au fichier exporté en cliquant sur le lien "Télécharger fr.po".
Enregistrez le fichier sur votre machine.

2. Modifier le fichier de traduction.

Ouvrez le fichier enregistré avec un éditeur de texte.
Faire une recherche sur les termes à modifier pour les trouver rapidement.

modif

Ici, pour l'exemple, nous remplaçons un "s" minuscule par un "S" majuscule, dans un des menus de configuration du module "Sale/Gestion des ventes".
Enregistrez le fichier modifié.

3. Importer la traduction modifiée

Depuis l'interface Odoo, accédez à Configuration/Traductions/Importer/Exporter, cliquez sur "Importer une traduction"

import


Renseignez:
le nom de la langue (ici: Français)
le code de la langue (ici: fr_FR)

Cliquez sur le bouton "Sélectionner" pour choisir le fichier fr.po enregistré sur votre machine.
Cochez la case "Écraser les termes existants"
Cliquez sur le bouton "Importer"

4. Vérifier la prise en compte des modifications

Se rendre sur la vue (ou le rapport, le menu,...) concernée par la modification et vérifiez que les modifications sont réalisées :

Resultat

5. Note importante

Les modifications apportées par cette méthode perdureront tant que vous ne rechargez pas une traduction depuis : Configuration/Traductions/Charger une traduction
Dans ce cas, les fichiers de traduction (fr.po) sont tous rechargés dans votre base depuis les fichier originaux (présents sur le serveur Odoo).


Vous souhaitez en savoir plus : Contactez-nous